1
00:00:10,163 --> 00:00:12,165
[phát nhạc chủ đề]

2
00:00:29,015 --> 00:00:31,977
? Chìm xuống vực sâu hư không?

3
00:00:32,060 --> 00:00:34,980
? Tôi đã hoàn tác?

4
00:00:35,689 --> 00:00:42,487
? Ôm chặt kỷ niệm
Tôi biết họ sẽ bị tràn ngập?

5
00:00:42,570 --> 00:00:45,115
? Bởi một cô gái?

6
00:00:45,198 --> 00:00:48,368
? Chúng ta phải sống cân bằng
Nhưng sự cân bằng là mù quáng?

7
00:00:48,451 --> 00:00:51,037
? Mất thế giới của cô ấy?

8
00:00:51,121 --> 00:00:53,790
? Sự báo thù là một cơn thủy triều?

9
00:00:53,873 --> 00:01:00,880
? Trong truyện cổ tích?

10
00:01:00,964 --> 00:01:05,218
? Cô ấy sẽ tìm thấy?

11
00:01:06,261 --> 00:01:09,597
? Bên trong ?

12
00:01:09,681 --> 00:01:12,976
? Một tôi mới, tôi đã sẵn sàng
Nhưng tôi sẽ tìm ai? ?

13
00:01:13,059 --> 00:01:16,479
? Bên trong ?

14
00:01:16,563 --> 00:01:19,649
? Tôi phải buông tay
Nhưng liệu tôi có thể mất trí không? ?

15
00:01:19,733 --> 00:01:22,861
? Bên trong ?

16
00:01:22,944 --> 00:01:29,909
? Thế giới của chúng ta thư giãn?

17
00:01:51,639 --> 00:01:53,141
[tiếng bước chân nhanh chóng đến gần]

18
00:01:53,224 --> 00:01:55,518
[thở hổn hển]

19
00:01:56,436 --> 00:01:58,021
[thở hổn hển]

20
00:02:03,777 --> 00:02:07,030
Tôi rất vui vì bốn người các bạn
vẫn là bốn người các bạn.

21
00:02:07,988 --> 00:02:10,240
Không phải lúc nào cũng như vậy trong Ever After.

22
00:02:11,033 --> 00:02:13,285
Chính cậu là người đã bỏ rơi chúng tôi ngay từ đầu.

23
00:02:13,368 --> 00:02:17,413
Nhân tiện, đó là lý do chúng tôi kết thúc
ngay từ đầu trong ngôi nhà nấm đó.

24
00:02:17,496 --> 00:02:20,874
Bạn biết đấy, nơi đó
gã sâu bướm mê sảng đã cố đánh thuốc mê chúng tôi,

25
00:02:20,957 --> 00:02:24,169
rồi bị nuốt chửng
bởi một cái hố kỳ quái trên mặt đất.

26
00:02:24,251 --> 00:02:25,836
À! Vâng, vâng.

27
00:02:25,920 --> 00:02:28,839
Alyx cũng có phản ứng tương tự
lần đầu tiên cô ấy nhìn thấy ai đó

28
00:02:28,922 --> 00:02:30,423
trở lại Mãi mãi về sau.

29
00:02:30,507 --> 00:02:32,384
Nhưng nó không như vậy.

30
00:02:33,467 --> 00:02:34,885
Vâng, tôi cho là vậy.

31
00:02:35,469 --> 00:02:39,098
Nhưng không phải như bạn nghĩ,
nếu bạn nghĩ như Alyx.

32
00:02:39,972 --> 00:02:41,140
Mà có vẻ như bạn làm.

33
00:02:47,603 --> 00:02:48,813
À...

34
00:02:49,438 --> 00:02:50,606
Chúng tôi ở đây.

35
00:03:05,326 --> 00:03:07,120
[ù ù]

36
00:03:10,163 --> 00:03:11,289
Chạy tốt hơn.

37
00:03:16,000 --> 00:03:19,129
Vì vậy, Cat, sẽ giải thích cho chúng tôi

38
00:03:19,212 --> 00:03:23,591
con sâu bướm khổng lồ biến mất như thế nào
vào một cái lỗ, có vẻ như không phải vậy?

39
00:03:24,091 --> 00:03:25,217
Ừm...

40
00:03:25,551 --> 00:03:29,346
Khi chúng ta tan vỡ, hay kiệt sức,
hoặc đơn giản là hoàn thành việc chúng ta được giao phải làm,

41
00:03:29,429 --> 00:03:30,930
chúng tôi được gọi lại.

42
00:03:31,012 --> 00:03:32,222
Nhưng thảo mộc?

43
00:03:32,305 --> 00:03:35,016
Trái tim anh quá yếu để có thể lắng nghe.

44
00:03:35,100 --> 00:03:37,477
Thế là tôi đưa cho anh ấy một ít của tôi.

45
00:03:39,437 --> 00:03:41,856
Anh ấy đã chết rồi à?

46
00:03:41,938 --> 00:03:42,939
[cười khúc khích]

47
00:03:43,022 --> 00:03:44,357
Không, không.

48
00:03:44,441 --> 00:03:46,317
Vâng, có lẽ một chút.

49
00:03:46,400 --> 00:03:47,568
Nhưng không hề.

50
00:03:47,651 --> 00:03:49,069
[rên rỉ] Đó là cái gì?

51
00:03:49,653 --> 00:03:50,821
[ hắng giọng]

52
00:03:50,903 --> 00:03:52,905
Bây giờ Herb đã trở lại đúng cách,

53
00:03:52,989 --> 00:03:56,325
anh ấy sẽ được chữa lành tốt thôi
và biến thành Herb mà anh ấy muốn trở thành

54
00:03:56,408 --> 00:03:58,368
khi anh ấy vẫn còn là Herb.

55
00:03:58,452 --> 00:04:01,163
Sau đó anh ta sẽ quay lại và tìm thấy mục đích của mình.

56
00:04:01,245 --> 00:04:03,289
Có thể giống như trước đây.

57
00:04:03,372 --> 00:04:04,582
Hoặc có thể không.

58
00:04:06,124 --> 00:04:09,836
Khi Herb quay lại,
liệu anh ấy có nhớ được điều gì không?

59
00:04:09,919 --> 00:04:11,254
[cười]

60
00:04:11,336 --> 00:04:13,380
Ý nghĩa của điều đó là gì?

61
00:04:14,256 --> 00:04:15,257
[ngáp]

62
00:04:15,339 --> 00:04:17,633
Giống như Alyx, bạn rất nhiều.

63
00:04:17,717 --> 00:04:22,305
Tôi biết, tôi biết.
Bạn đến từ đâu, mọi thứ... [lẩm bẩm] chết.

64
00:04:22,804 --> 00:04:25,056
Nhưng chúng tôi không giống bạn chút nào.

65
00:04:25,140 --> 00:04:27,309
Chúng tôi đi lên.

66
00:04:28,017 --> 00:04:29,935
Herb sẽ lại có mục đích.

67
00:04:31,019 --> 00:04:32,187
Điều đó là không thể.

68
00:04:32,270 --> 00:04:35,732
Mọi thứ phải chết một ngày nào đó. Phải?

69
00:04:35,814 --> 00:04:37,774
[thở hổn hển] Chúa ơi, không!

70
00:04:38,734 --> 00:04:42,070
Mặc dù tôi cho rằng, có một sinh vật--

71
00:04:42,653 --> 00:04:47,074
Không, không, đó không phải là chuyện như vậy
bạn nói chuyện trong công ty lịch sự.

72
00:04:50,367 --> 00:04:53,996
-Mua ngay món nóng hổi, tươi ngon vừa ra khỏi lò...
-Đợi đã. Vậy chuyện gì đã xảy ra với Herb?

73
00:04:54,079 --> 00:04:56,582
Đó có phải là điều đã xảy ra với nhà vua?

74
00:04:56,664 --> 00:04:58,750
Nào, hãy thử bánh bùn của chúng tôi.

75
00:04:58,833 --> 00:05:00,251
- Chúng ngon lắm.
-Ồ...

76
00:05:00,334 --> 00:05:02,336
Tất cả đều rất buồn.

77
00:05:02,419 --> 00:05:05,464
Vua Đỏ không thể đối phó
khi anh ấy thua Alyx.

78
00:05:05,546 --> 00:05:06,881
Một mớ hỗn độn đang khóc.

79
00:05:07,381 --> 00:05:10,384
May mắn thay, anh ấy đã được gọi lại và sửa chữa,

80
00:05:10,467 --> 00:05:12,761
và bây giờ anh ấy là hoàng tử mà bạn đã gặp.

81
00:05:13,303 --> 00:05:16,306
Đã sửa chưa? Hoàng tử còn tệ hơn.

82
00:05:16,388 --> 00:05:19,350
Hoàng tử không được cho là tốt.

83
00:05:19,433 --> 00:05:21,393
Anh ấy định chơi trò chơi,

84
00:05:21,476 --> 00:05:24,229
và giành chiến thắng, dù thế nào đi chăng nữa.

85
00:05:25,395 --> 00:05:29,483
Vậy ra đó là lý do tại sao anh ta lừa dối,
khi Vua Đỏ thì không.

86
00:05:30,107 --> 00:05:33,819
Nhưng điều đó vẫn không giải thích được
tại sao Hoàng tử Đỏ lại xấu tính đến vậy.

87
00:05:33,903 --> 00:05:38,658
Trong khi hoàng tử có thể không nhớ
Sự lừa dối của Alyx sau khi thăng thiên,

88
00:05:39,157 --> 00:05:41,910
trái tim rất hiếm khi quên.

89
00:05:42,785 --> 00:05:46,121
Nhưng không có gì
về sự thăng thiên trong câu chuyện.

90
00:05:46,746 --> 00:05:49,791
Tất nhiên là không. Triển lãm chán kinh khủng.

91
00:05:49,873 --> 00:05:53,418
Ngay cả cuộc trò chuyện này cũng vậy,
nói chung là khá chán.

92
00:05:54,585 --> 00:05:56,671
Tôi tự hỏi Alyx còn bỏ sót điều gì nữa?

93
00:05:57,296 --> 00:05:59,257
[Mèo tò mò] Chà,
để làm món Parfait Growgurt,

94
00:05:59,340 --> 00:06:01,926
người ta cần một giạ thường xuân gắt gỏng,
một củ khoai tây cay cỡ vừa,

95
00:06:02,008 --> 00:06:03,552
xơ vải trên áo len của một con Griffon.

96
00:06:03,635 --> 00:06:07,556
Ethel's Dragons and More nên có điều đó,
ngay bên cạnh--

97
00:06:07,638 --> 00:06:09,598
Tôi sẽ không bao giờ nhớ tất cả những điều đó.

98
00:06:09,681 --> 00:06:10,682
[cười khúc khích]

99
00:06:10,765 --> 00:06:12,809
Tôi có thể mua được những thứ đó.

100
00:06:12,892 --> 00:06:17,564
Nhưng có một thành phần khác chúng ta phải có
điều đó chỉ có ở cấp độ thứ ba.

101
00:06:17,646 --> 00:06:19,565
Một ít lông mũi của yêu tinh.

102
00:06:19,647 --> 00:06:20,606
[tất cả rên rỉ]

103
00:06:20,690 --> 00:06:24,485
Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn lấy lại được
trong khi tôi đi lấy phần còn lại?

104
00:06:25,485 --> 00:06:27,404
Chắc chắn rồi, tôi-- tôi đoán vậy.

105
00:06:27,487 --> 00:06:30,740
Tuyệt vời.
Hãy tìm Teapot Lady. Cô ấy sẽ có nó.

106
00:06:30,823 --> 00:06:32,491
Bây giờ cậu đi đi.

107
00:06:33,659 --> 00:06:35,244
- [ríu rít]
-[Mèo tò mò] Ôi!

108
00:06:36,202 --> 00:06:38,288
[ríu rít]

109
00:06:39,329 --> 00:06:40,622
Ôi!

110
00:06:40,706 --> 00:06:41,623
[rên rỉ]

111
00:06:41,707 --> 00:06:43,166
Có lẽ tôi nên đi với Cat

112
00:06:43,250 --> 00:06:46,420
để họ không bị phân tâm
bởi một tay nắm cửa sáng bóng và không bao giờ quay trở lại.

113
00:06:46,502 --> 00:06:47,878
Tôi sẽ đi cùng bạn.

114
00:06:47,962 --> 00:06:51,507
Đưa tôi đi càng xa càng tốt
xin vui lòng từ bất kỳ sợi lông mũi nào.

115
00:06:51,590 --> 00:06:53,300
Tôi sẽ đi với bạn, Ruby.

116
00:06:53,383 --> 00:06:55,010
[Ruby thở dài]

117
00:06:56,385 --> 00:06:57,761
[Yang] Cố gắng nhé mèo con.

118
00:06:57,845 --> 00:06:59,013
[Weiss càu nhàu]

119
00:06:59,095 --> 00:07:00,930
Nhưng chúng tôi sẽ đi cùng.

120
00:07:01,014 --> 00:07:02,473
[cả hai cùng càu nhàu]

121
00:07:06,226 --> 00:07:08,270
[người bán hàng ríu rít]

122
00:07:09,937 --> 00:07:11,897
Ôi! Ờ, ừm, ờ...

123
00:07:16,151 --> 00:07:17,152
[Cười nhỏ]

124
00:07:17,485 --> 00:07:18,862
Trở đi!

125
00:07:22,281 --> 00:07:23,699
[ngáp]

126
00:07:25,074 --> 00:07:26,200
[cười khúc khích]

127
00:07:27,368 --> 00:07:29,370
[phát nhạc êm dịu]

128
00:07:29,870 --> 00:07:33,206
Ờ, Cô Ấm Trà, Cô Ấm Trà, ừ...

129
00:07:34,206 --> 00:07:36,876
[chơi nhạc bị bóp méo]

130
00:07:36,959 --> 00:07:38,711
[kêu vang]

131
00:07:40,879 --> 00:07:41,880
Hả?

132
00:07:47,009 --> 00:07:47,843
[thở hổn hển]

133
00:08:02,980 --> 00:08:04,982
[Thợ rèn] Bạn có quan tâm đến cái đó không?

134
00:08:10,319 --> 00:08:14,114
Tôi-- tôi tưởng cái này đã bị mất vĩnh viễn.

135
00:08:15,073 --> 00:08:16,366
Làm thế nào bạn có nó?

136
00:08:17,950 --> 00:08:20,161
[Thợ rèn] Không có gì, không có ai,

137
00:08:20,243 --> 00:08:22,829
thực sự đã mất đi.

138
00:08:29,125 --> 00:08:29,959
[thở hổn hển]

139
00:08:30,043 --> 00:08:31,086
Còn bạn thì sao?

140
00:08:33,046 --> 00:08:34,631
Bạn bị lạc à?

141
00:08:35,547 --> 00:08:38,008
Không, không. Uh-- tôi chỉ--

142
00:08:39,008 --> 00:08:40,843
Bạn bè của tôi đã đi nơi khác.

143
00:08:40,927 --> 00:08:41,844
[xèo xèo]

144
00:08:43,137 --> 00:08:45,431
Cậu đang làm việc này một mình à?

145
00:08:46,348 --> 00:08:47,432
[lẩm bẩm]

146
00:08:47,933 --> 00:08:49,142
Ruby?

147
00:08:49,225 --> 00:08:51,727
Tôi không nghĩ chúng ta đáng lẽ phải ở đây.

148
00:08:52,853 --> 00:08:55,314
Cậu có phải là người dẫn đường cho cô ấy không, cô bé?

149
00:08:56,856 --> 00:09:00,735
Đúng. Ruby là bạn của tôi,
và tôi muốn giúp cô ấy về nhà.

150
00:09:01,527 --> 00:09:04,530
Mặc dù tôi không biết
đó là đâu hoặc làm thế nào để đến đó.

151
00:09:06,781 --> 00:09:07,782
[Thợ rèn] Ừm.

152
00:09:09,991 --> 00:09:14,246
Có vẻ như bạn đang mang
một gánh nặng khá lớn với bạn.

153
00:09:16,372 --> 00:09:19,125
Tôi ổn. Tôi có thể xử lý nó.

154
00:09:20,834 --> 00:09:22,502
Nếu bạn thay đổi ý định,

155
00:09:22,585 --> 00:09:25,380
bạn có thể chọn bất kỳ cái nào bạn thích...

156
00:09:26,964 --> 00:09:28,966
và đặt gánh nặng của bạn xuống.

157
00:09:29,048 --> 00:09:30,550
- [tiếng búa vang lên]
-Ồ.

158
00:09:36,430 --> 00:09:37,889
Tôi đã có vũ khí rồi.

159
00:09:39,223 --> 00:09:40,057
Tôi đã làm vậy.

160
00:09:40,141 --> 00:09:43,102
Và bạn vẫn ở đây.

161
00:09:43,184 --> 00:09:44,060
[tiếng kêu tiếp tục]

162
00:09:44,144 --> 00:09:47,355
Đang tìm kiếm cái gì khác
mà bạn thậm chí không biết.

163
00:09:52,484 --> 00:09:54,361
[tiếng kêu tăng dần]

164
00:09:57,779 --> 00:10:00,157
[Mèo tò mò] Ruby? Ruby?

165
00:10:00,782 --> 00:10:01,825
-Ruby?
- [thở hổn hển]

166
00:10:01,908 --> 00:10:03,368
Bạn đang nói chuyện với ai vậy?

167
00:10:03,451 --> 00:10:05,327
Bạn đã lấy lại được lông mũi chưa?

168
00:10:05,411 --> 00:10:08,330
[Hawker] Nào, hãy thử bánh bùn của chúng tôi.
Chúng rất ngon.

169
00:10:08,413 --> 00:10:09,497
Ờ...

170
00:10:10,123 --> 00:10:13,001
Không. Chưa phải lúc này, nhưng--

171
00:10:13,083 --> 00:10:15,753
Ruby, cố lên. Chúng tôi có mọi thứ khác.

172
00:10:16,503 --> 00:10:19,214
Tôi, ừ, tôi-- tôi xin lỗi. Hừ.

173
00:10:20,423 --> 00:10:21,883
Đó có phải là Bà Ấm Trà không?

174
00:10:22,425 --> 00:10:25,011
Bánh quy bùn ngon nhất bạn từng có!

175
00:10:25,093 --> 00:10:28,263
Chào mừng đến với Things 'n' Things.

176
00:10:28,345 --> 00:10:30,347
Tôi có thể giúp gì cho bạn?

177
00:10:30,431 --> 00:10:32,099
Đang tìm lông mũi.

178
00:10:32,183 --> 00:10:34,059
Không, không phải bọn yêu tinh.

179
00:10:34,601 --> 00:10:35,643
[cằn nhằn]

180
00:10:35,727 --> 00:10:37,103
[pháo hoa nổ]

181
00:10:37,187 --> 00:10:39,189
[mọi người đang nói chuyện không rõ ràng]

182
00:10:40,189 --> 00:10:42,232
Úi chà! Một lễ hội.

183
00:10:43,566 --> 00:10:46,194
Jabberwalker! Đó là Jabberwalker!

184
00:10:46,277 --> 00:10:48,196
Hoặc không.

185
00:10:48,278 --> 00:10:49,696
[tất cả hét lên]

186
00:10:51,948 --> 00:10:52,949
[lẩm bẩm]

187
00:10:53,032 --> 00:10:55,868
Làm ơn đợi đã.
Chúng ta cần lông mũi của yêu tinh.

188
00:10:55,951 --> 00:10:57,787
Không có thời gian!

189
00:10:59,954 --> 00:11:01,831
Đây, tôi sẽ đưa cho bạn cái này.

190
00:11:01,915 --> 00:11:04,667
Nó-- Nó mang theo lời hứa của một người mẹ.

191
00:11:05,167 --> 00:11:06,210
[thở hổn hển]

192
00:11:07,335 --> 00:11:08,336
[Quý cô ấm trà] Cầm lấy đi.

193
00:11:08,961 --> 00:11:11,088
Điều này cực kỳ tệ.

194
00:11:11,172 --> 00:11:13,382
Chờ đợi. Jabberwalker là gì?

195
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
Đó là một sinh vật thực sự khủng khiếp.

196
00:11:15,383 --> 00:11:17,761
Nếu Jabberwalker ăn thịt một người trong chúng ta,

197
00:11:17,843 --> 00:11:19,303
chúng tôi không thăng thiên.

198
00:11:19,386 --> 00:11:20,221
Hả?

199
00:11:20,304 --> 00:11:22,056
Chúng ta làm món parfait như thế nào?

200
00:11:23,598 --> 00:11:25,141
Ném mọi thứ vào đây.

201
00:11:25,225 --> 00:11:26,434
Nhưng hãy cẩn thận.

202
00:11:26,518 --> 00:11:28,812
Ăn quá nhiều,
và chúng tôi sẽ phải thu nhỏ bạn lại lần nữa.

203
00:11:28,894 --> 00:11:31,146
Và đó là một loại thuốc hoàn toàn khác.

204
00:11:34,357 --> 00:11:36,359
[chơi nhạc ấn tượng]

205
00:11:36,567 --> 00:11:37,568
[thở hổn hển]

206
00:11:39,402 --> 00:11:40,654
Nó không đủ.

207
00:11:44,406 --> 00:11:47,326
-Thành lập ! Vồ lấy! Ăn! Giết !
- [Tiếng rít nhỏ]

208
00:11:52,162 --> 00:11:54,081
[lẩm bẩm]

209
00:11:57,333 --> 00:11:58,543
Không!

210
00:11:59,710 --> 00:12:02,421
[gầm gừ]

211
00:12:06,299 --> 00:12:08,927
Con mồi! Ăn! Nuốt chửng!

212
00:12:09,552 --> 00:12:11,136
[la hét]

213
00:12:11,761 --> 00:12:13,805
-[Mèo tò mò] Chạy đi!
-[Ruby] Anh ấy làm gì ở đây vậy?

214
00:12:13,888 --> 00:12:16,015
Tôi đã cho anh ấy một cái gì đó mới
để làm trong thời điểm này.

215
00:12:16,099 --> 00:12:17,100
Bây giờ đi đi!

216
00:12:17,182 --> 00:12:20,394
Bạn bè của bạn cần phải lớn trở lại,
hoặc chúng ta sẽ đi ăn tối với Jabberwalker.

217
00:12:20,477 --> 00:12:21,979
[cả hai hét lên]

218
00:12:26,399 --> 00:12:28,109
[rên rỉ]

219
00:12:32,570 --> 00:12:33,737
[lẩm bẩm]

220
00:12:33,821 --> 00:12:35,823
[phát nhạc hồi hộp]

221
00:12:45,956 --> 00:12:47,332
Đó là Hiệp sĩ rỉ sét.

222
00:12:47,415 --> 00:12:48,833
Lấy parfait!

223
00:12:57,214 --> 00:12:58,507
[Dương] À! Cuối cùng.

224
00:13:00,384 --> 00:13:03,012
? Bây giờ, bước đầu tiên?

225
00:13:03,094 --> 00:13:05,179
Ruby, theo tôi.

226
00:13:07,848 --> 00:13:09,141
[Jabberwalker càu nhàu]

227
00:13:09,224 --> 00:13:10,934
[chơi nhạc rock]

228
00:13:12,268 --> 00:13:13,269
[Jabberwalker gầm gừ]

229
00:13:20,567 --> 00:13:21,735
[Yang hét lên]

230
00:13:25,237 --> 00:13:29,283
Tôi nói rồi, tôi vẫn chưa xong việc với anh mà!

231
00:13:42,000 --> 00:13:42,918
Neo?

232
00:13:43,001 --> 00:13:43,877
[thở hổn hển]

233
00:13:43,960 --> 00:13:46,379
-Hả?
- [gầm gừ]

234
00:13:48,088 --> 00:13:50,758
-Cái gì? Lẽ ra chỉ có một thôi.
-À!

235
00:13:51,549 --> 00:13:54,552
[Jabberwalkers gầm gừ]

236
00:13:57,888 --> 00:13:58,889
Cái gì?

237
00:13:59,765 --> 00:14:00,766
Chạy!

238
00:14:02,183 --> 00:14:03,184
Lối này!

239
00:14:06,978 --> 00:14:09,272
-Ruby, cố lên.
-[Mèo tò mò] Đi nào!

240
00:14:09,356 --> 00:14:10,941
Chúng ta sẽ giữ chân họ.

241
00:14:12,066 --> 00:14:13,275
[Hawker kêu quác quác]

242
00:14:14,360 --> 00:14:15,361
[Jabberwalkers gầm rú]

243
00:14:15,444 --> 00:14:17,529
[Hawker càu nhàu]

244
00:14:17,612 --> 00:14:20,657
[Người bán hàng la hét]

245
00:14:29,538 --> 00:14:31,832
[tiếng kêu từ xa]

246
00:14:38,879 --> 00:14:41,632
[Bà ấm trà nức nở]

247
00:14:57,602 --> 00:15:01,064
Tôi quá mệt mỏi khi để lại những nơi trong đống tro tàn.

248
00:15:14,616 --> 00:15:17,661
Tôi không thể tin được, Hiệp sĩ rỉ sét.

249
00:15:17,743 --> 00:15:18,953
Trực tiếp!

250
00:15:21,705 --> 00:15:22,956
Bạn đã làm tốt, Juniper.

251
00:15:23,039 --> 00:15:24,207
[rung rinh]

252
00:15:28,961 --> 00:15:30,295
Đội RWBY.

253
00:15:30,837 --> 00:15:32,505
[Blake thở hổn hển]

254
00:15:32,588 --> 00:15:33,840
Cuối cùng bạn đã làm được.

255
00:15:40,972 --> 00:15:43,975
[chơi nhạc ấn tượng]

256
00:15:44,025 --> 00:15:48,575
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0